3214 lines
83 KiB
Plaintext
3214 lines
83 KiB
Plaintext
# translation of gwenview.po to Swedish
|
|
# Copyright (C).
|
|
#
|
|
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2003.
|
|
# SPDX-FileCopyrightText: 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2024 Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@gmail.com>
|
|
# Stefan Asserhall <stefan.asserhall@gmail.com>, 2005, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: gwenview\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2024-04-30 02:25+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2024-06-08 15:23+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
|
"Language: sv\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
|
msgid "Your names"
|
|
msgstr "Stefan Asserhäll"
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
|
msgid "Your emails"
|
|
msgstr "stefan.asserhall@gmail.com"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LowResourceUsageMode)
|
|
#: app/advancedconfigpage.ui:28
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Low resource usage mode"
|
|
msgstr "Användning med få resurser"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cacheHelpLabel)
|
|
#: app/advancedconfigpage.ui:72
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"Enable this option if you do not have a lot of disk space. This will avoid "
|
|
"storing thumbnails on disk and will prefer embedded thumbnails of lower "
|
|
"quality that are faster to load, if available."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aktivera alternativet om du inte har gott om diskutrymme. Det undviker att "
|
|
"lagra miniatyrbilder på disk och fördrar inbäddade miniatyrbilder av lägre "
|
|
"kvalitet som går snabbare att läsa in, om tillgängliga."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
#: app/advancedconfigpage.ui:82
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Thumbnails:"
|
|
msgstr "Miniatyrbilder:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, relativeHelpLabel)
|
|
#: app/advancedconfigpage.ui:92
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"Squash colors that don't fit within the active color profile's color gamut, "
|
|
"leaving other colors untouched"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tryck ihop färger som inte passar in i den aktiva färgprofilens tonomfång, "
|
|
"och lämna övriga färger orörda"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
#: app/advancedconfigpage.ui:102
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "History:"
|
|
msgstr "Historik:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, relativeRenderingIntentRadioButton)
|
|
#: app/advancedconfigpage.ui:114
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:Relative Colorimetric rendering intent"
|
|
msgid "Relative Colorimetric"
|
|
msgstr "Relativt färgläge"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, perceptualRenderingIntentRadioButton)
|
|
#: app/advancedconfigpage.ui:160
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:Perceptual rendering intent"
|
|
msgid "Perceptual"
|
|
msgstr "Perceptuell"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, perceptualHelpLabel)
|
|
#: app/advancedconfigpage.ui:172
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"Scale all colors equally to fit them within the active color profile's color "
|
|
"gamut"
|
|
msgstr ""
|
|
"Skala alla färger lika mycket för att passa in dem inom den aktiva "
|
|
"färgprofilens tonomfång"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorRenderingLabel)
|
|
#: app/advancedconfigpage.ui:182
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Rendering intent:"
|
|
msgstr "Återgivningsalternativ:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HistoryEnabled)
|
|
#: app/advancedconfigpage.ui:197
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Remember folders and URLs"
|
|
msgstr "Kom ihåg kataloger och webbadresser"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableColorManagement)
|
|
#: app/advancedconfigpage.ui:240
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Enable color management"
|
|
msgstr "Aktivera färghantering"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorProfileHelpLabel)
|
|
#: app/advancedconfigpage.ui:265
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"When color management is disabled, Gwenview will convert images to the sRGB "
|
|
"color space rather than to the color space it detects for the display. This "
|
|
"is only appropriate for displays that are calibrated to the sRGB color space "
|
|
"or are known to provide an incorrect color profile."
|
|
msgstr ""
|
|
"När färghantering är inaktiverad, konverterar Gwenview bilder till "
|
|
"färgrymden sRGB istället för bildskärmens färgrymd som detekterats. Det är "
|
|
"bara lämpligt för bildskärmar som kalibrerats för färgrymden sRGB eller är "
|
|
"kända för att tillhandahålla en felaktig färgprofil."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorProfileLabel)
|
|
#: app/advancedconfigpage.ui:275
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Color management:"
|
|
msgstr "Färghantering:"
|
|
|
|
#: app/alignwithsidebarwidgetaction.cpp:23
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:inmenu a spacer that aligns toolbar buttons with the sidebar"
|
|
msgid "Sidebar Alignment Spacer"
|
|
msgstr "Mellanrum för sidoradsjustering"
|
|
|
|
#: app/browsemainpage.cpp:146 app/mainwindow.cpp:376 app/viewmainpage.cpp:410
|
|
#: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:55
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title actions category - means actions changing smth in interface"
|
|
msgid "View"
|
|
msgstr "Visa"
|
|
|
|
#: app/browsemainpage.cpp:148
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
|
|
msgid "Edit Location"
|
|
msgstr "Redigera plats"
|
|
|
|
#: app/browsemainpage.cpp:152
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|
msgid "Sort By"
|
|
msgstr "Sortera enligt"
|
|
|
|
#: app/browsemainpage.cpp:157
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@addAction:inmenu"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Namn"
|
|
|
|
#: app/browsemainpage.cpp:160
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@addAction:inmenu"
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Datum"
|
|
|
|
#: app/browsemainpage.cpp:163
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@addAction:inmenu"
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Storlek"
|
|
|
|
#: app/browsemainpage.cpp:167
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@addAction:inmenu"
|
|
msgid "Rating"
|
|
msgstr "Betyg"
|
|
|
|
#: app/browsemainpage.cpp:174
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:inmenu Sort"
|
|
msgid "Descending"
|
|
msgstr "Fallande"
|
|
|
|
#: app/browsemainpage.cpp:186
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|
msgid "Thumbnail Details"
|
|
msgstr "Information om miniatyrbilder"
|
|
|
|
#: app/browsemainpage.cpp:187
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|
msgid "Filename"
|
|
msgstr "Filnamn"
|
|
|
|
#: app/browsemainpage.cpp:188
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Datum"
|
|
|
|
#: app/browsemainpage.cpp:189
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|
msgid "Image Size"
|
|
msgstr "Bildstorlek"
|
|
|
|
#: app/browsemainpage.cpp:190
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|
msgid "File Size"
|
|
msgstr "Filstorlek"
|
|
|
|
#: app/browsemainpage.cpp:192
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|
msgid "Rating"
|
|
msgstr "Betyg"
|
|
|
|
#: app/browsemainpage.cpp:195 app/fileopscontextmanageritem.cpp:136
|
|
#: app/mainwindow.cpp:375
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title actions category"
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr "Arkiv"
|
|
|
|
#: app/browsemainpage.cpp:197
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|
msgid "Add Folder to Places"
|
|
msgstr "Lägg till katalog i platser"
|
|
|
|
#: app/browsemainpage.cpp:246
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt ""
|
|
"@info:status %1 number of selected documents, %2 total number of documents, "
|
|
"%3 total filesize of selected documents"
|
|
msgid "Selected %1 of %2 (%3)"
|
|
msgstr "Markerade %1 av %2 (%3)"
|
|
|
|
#: app/browsemainpage.cpp:252
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:status Image files"
|
|
msgid "%1 image"
|
|
msgid_plural "%1 images"
|
|
msgstr[0] "%1 bild"
|
|
msgstr[1] "%1 bilder"
|
|
|
|
#: app/browsemainpage.cpp:253
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:status Video files"
|
|
msgid "%1 video"
|
|
msgid_plural "%1 videos"
|
|
msgstr[0] "%1 video"
|
|
msgstr[1] "%1 videor"
|
|
|
|
#: app/browsemainpage.cpp:260
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:status images, videos"
|
|
msgid "%1, %2"
|
|
msgstr "%1, %2"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (Gwenview::StatusBarToolButton, mAddFilterButton)
|
|
#: app/browsemainpage.ui:88
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Add Filter"
|
|
msgstr "Lägg till filter"
|
|
|
|
#: app/configdialog.cpp:69
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Allmänt"
|
|
|
|
#: app/configdialog.cpp:122
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Image View"
|
|
msgstr "Bildvy"
|
|
|
|
#: app/configdialog.cpp:133
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Advanced"
|
|
msgstr "Avancerat"
|
|
|
|
#: app/fileoperations.cpp:65
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:window %1 file name"
|
|
msgid "Copy %1"
|
|
msgstr "Kopiera %1"
|
|
|
|
#: app/fileoperations.cpp:67
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:window %1 number of images"
|
|
msgid "Copy %1 image"
|
|
msgid_plural "Copy %1 images"
|
|
msgstr[0] "Kopiera %1 bild"
|
|
msgstr[1] "Kopiera %1 bilder"
|
|
|
|
#: app/fileoperations.cpp:69
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Copy"
|
|
msgstr "Kopiera"
|
|
|
|
#: app/fileoperations.cpp:73
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:window %1 file name"
|
|
msgid "Move %1"
|
|
msgstr "Flytta %1"
|
|
|
|
#: app/fileoperations.cpp:75
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:window %1 number of images"
|
|
msgid "Move %1 image"
|
|
msgid_plural "Move %1 images"
|
|
msgstr[0] "Flytta %1 bild"
|
|
msgstr[1] "Flytta %1 bilder"
|
|
|
|
#: app/fileoperations.cpp:77
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Move"
|
|
msgstr "Flytta"
|
|
|
|
#: app/fileoperations.cpp:81
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:window %1 file name"
|
|
msgid "Link %1"
|
|
msgstr "Länka till %1"
|
|
|
|
#: app/fileoperations.cpp:83
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:window %1 number of images"
|
|
msgid "Link %1 image"
|
|
msgid_plural "Link %1 images"
|
|
msgstr[0] "Länka till %1 bild"
|
|
msgstr[1] "Länka till %1 bilder"
|
|
|
|
#: app/fileoperations.cpp:85
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Link"
|
|
msgstr "Länka"
|
|
|
|
#: app/fileoperations.cpp:196
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Move Here"
|
|
msgstr "Flytta hit"
|
|
|
|
#: app/fileoperations.cpp:197
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Copy Here"
|
|
msgstr "Kopiera hit"
|
|
|
|
#: app/fileoperations.cpp:198
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Link Here"
|
|
msgstr "Länka hit"
|
|
|
|
#: app/fileoperations.cpp:200
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Avbryt"
|
|
|
|
#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:126
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "File Operations"
|
|
msgstr "Filåtgärder"
|
|
|
|
#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:137
|
|
#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:203
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title actions category"
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Redigera"
|
|
|
|
#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:144
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Verb"
|
|
msgid "Copy To..."
|
|
msgstr "Kopiera till..."
|
|
|
|
#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:149
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Verb"
|
|
msgid "Move To..."
|
|
msgstr "Flytta till..."
|
|
|
|
#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:154
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Verb: create link to the file where user wants"
|
|
msgid "Link To..."
|
|
msgstr "Länk till..."
|
|
|
|
#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:159
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Verb"
|
|
msgid "Rename..."
|
|
msgstr "Byt namn..."
|
|
|
|
#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:164
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Verb"
|
|
msgid "Trash"
|
|
msgstr "Flytta till papperskorg"
|
|
|
|
#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:171
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Restore"
|
|
msgstr "Återställ"
|
|
|
|
#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:175
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Properties"
|
|
msgstr "Egenskaper"
|
|
|
|
#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:180
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Create Folder..."
|
|
msgstr "Skapa katalog..."
|
|
|
|
#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:184
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|
msgid "Open in New Window"
|
|
msgstr "Öppna i nytt fönster"
|
|
|
|
#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:189
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Open With"
|
|
msgstr "Öppna med"
|
|
|
|
#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:197
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Open Containing Folder"
|
|
msgstr "Öppna katalog med innehåll"
|
|
|
|
#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:387
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Other Application..."
|
|
msgstr "Annat program..."
|
|
|
|
#: app/filtercontroller.cpp:59
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Name contains"
|
|
msgstr "Namnet innehåller"
|
|
|
|
#: app/filtercontroller.cpp:60
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Name does not contain"
|
|
msgstr "Namnet innehåller inte"
|
|
|
|
#: app/filtercontroller.cpp:98
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Date >="
|
|
msgstr "Datum ≥"
|
|
|
|
#: app/filtercontroller.cpp:99
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Date ="
|
|
msgstr "Datum ="
|
|
|
|
#: app/filtercontroller.cpp:100
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Date <="
|
|
msgstr "Datum ≤"
|
|
|
|
#: app/filtercontroller.cpp:131
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Rating >="
|
|
msgstr "Betyg ≥"
|
|
|
|
#: app/filtercontroller.cpp:132
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Rating ="
|
|
msgstr "Betyg ="
|
|
|
|
#: app/filtercontroller.cpp:133
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Rating <="
|
|
msgstr "Betyg ≤"
|
|
|
|
#: app/filtercontroller.cpp:173
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Tagged"
|
|
msgstr "Med etikett"
|
|
|
|
#: app/filtercontroller.cpp:174
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Not Tagged"
|
|
msgstr "Utan etikett"
|
|
|
|
#: app/filtercontroller.cpp:278
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|
msgid "Filter by Name"
|
|
msgstr "Filtrera enligt namn"
|
|
|
|
#: app/filtercontroller.cpp:280
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|
msgid "Filter by Date"
|
|
msgstr "Filtrera enligt datum"
|
|
|
|
#: app/filtercontroller.cpp:283
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|
msgid "Filter by Rating"
|
|
msgstr "Filtrera enligt betyg"
|
|
|
|
#: app/filtercontroller.cpp:285
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|
msgid "Filter by Tag"
|
|
msgstr "Filtrera enligt etikett"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|
#: app/fullscreenconfigwidget.ui:20
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Slideshow"
|
|
msgstr "Bildspel"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
#: app/fullscreenconfigwidget.ui:29
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Interval:"
|
|
msgstr "Intervall:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowLoopCheckBox)
|
|
#: app/fullscreenconfigwidget.ui:75
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Loop"
|
|
msgstr "Upprepa"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowRandomCheckBox)
|
|
#: app/fullscreenconfigwidget.ui:82
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Random"
|
|
msgstr "Slumpmässig"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
|
#: app/fullscreenconfigwidget.ui:92
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Image Information"
|
|
msgstr "Bildinformation"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureDisplayedInformationButton)
|
|
#: app/fullscreenconfigwidget.ui:101
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Select Image Information to Display..."
|
|
msgstr "Välj bildinformation att visa..."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mThumbnailGroupBox)
|
|
#: app/fullscreenconfigwidget.ui:111
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Thumbnails"
|
|
msgstr "Miniatyrbilder"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowThumbnailsCheckBox)
|
|
#: app/fullscreenconfigwidget.ui:120
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Show thumbnails"
|
|
msgstr "Visa miniatyrbilder"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
|
#: app/fullscreenconfigwidget.ui:130
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Height:"
|
|
msgstr "Höjd:"
|
|
|
|
#: app/fullscreencontent.cpp:239
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:intext fullscreen meta info separator"
|
|
msgid ", "
|
|
msgstr ", "
|
|
|
|
#: app/fullscreencontent.cpp:289
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Slideshow interval in seconds"
|
|
msgid "%1 sec"
|
|
msgid_plural "%1 secs"
|
|
msgstr[0] "%1 sek"
|
|
msgstr[1] "%1 sek"
|
|
|
|
#: app/fullscreencontent.cpp:400
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Configure"
|
|
msgstr "Anpassa"
|
|
|
|
#: app/fullscreencontent.cpp:401
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid "Configure full screen mode"
|
|
msgstr "Anpassa fullskärmsläge"
|
|
|
|
#: app/fullscreencontent.cpp:552 app/viewmainpage.cpp:389
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:status %1 current document index, %2 total documents"
|
|
msgid "%1 of %2"
|
|
msgstr "%1 av %2"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
#: app/generalconfigpage.ui:17
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Videos:"
|
|
msgstr "videor:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ListVideos)
|
|
#: app/generalconfigpage.ui:27
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Show videos"
|
|
msgstr "Visa videor"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoplayVideos)
|
|
#: app/generalconfigpage.ui:34
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Automatically play"
|
|
msgstr "Spela automatiskt"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
|
|
#: app/generalconfigpage.ui:41
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Notify after reaching the last image:"
|
|
msgstr "Underrätta när sista bilden nås:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverShowWrapNoticeRadioButton)
|
|
#: app/generalconfigpage.ui:51
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Never"
|
|
msgstr "Aldrig"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wrapNoticeOnSlideshowRadioButton)
|
|
#: app/generalconfigpage.ui:58
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Only during slideshows"
|
|
msgstr "Bara under bildspel"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alwaysShowWrapNoticeRadioButton)
|
|
#: app/generalconfigpage.ui:65
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Always"
|
|
msgstr "Alltid"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
#: app/generalconfigpage.ui:88
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Fullscreen background:"
|
|
msgstr "Fullskärmsbakgrund:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullscreenBackgroundImageRadioButton)
|
|
#: app/generalconfigpage.ui:98
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Dark gray texture"
|
|
msgstr "Mörkgrå struktur"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullscreenBackgroundBlackRadioButton)
|
|
#: app/generalconfigpage.ui:105
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Black"
|
|
msgstr "Svart"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
|
#: app/generalconfigpage.ui:128
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Lossy image save quality:"
|
|
msgstr "Destruktiv bildkvalitet:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, jpegQualitySpinner)
|
|
#: app/generalconfigpage.ui:168
|
|
#, no-c-format, kde-format
|
|
msgid "%"
|
|
msgstr " %"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lossyImageFormatHelpLabel)
|
|
#: app/generalconfigpage.ui:196
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"The quality level when saving images using lossy image formats such as JPEG, "
|
|
"WEBP, AVIF, HEIF, and HEIC. Higher quality increases the file size."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kvalitetsnivån när bilder sparas med destruktiva bildformat såsom JPEG, "
|
|
"WEBP, AVIF, HEIF och HEIC. Högre kvalitet ökar filstorleken."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
|
#: app/generalconfigpage.ui:222
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Thumbnail actions:"
|
|
msgstr "Miniatyrbildsåtgärder:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allButtonsThumbnailActionsRadioButton)
|
|
#: app/generalconfigpage.ui:229
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "All buttons"
|
|
msgstr "Alla knappar"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectionOnlyThumbnailActionsRadioButton)
|
|
#: app/generalconfigpage.ui:236
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Show selection button only"
|
|
msgstr "Visa bara markeringsknapp"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noneThumbnailActionsRadioButton)
|
|
#: app/generalconfigpage.ui:243
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "A number of thumbnail actions to show"
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Inga"
|
|
|
|
#: app/gvcore.cpp:80
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Image quality:"
|
|
msgstr "Bildkvalitet:"
|
|
|
|
#: app/gvcore.cpp:87
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Spinbox suffix; percentage 1 - 100"
|
|
msgid "%"
|
|
msgstr " %"
|
|
|
|
#: app/gvcore.cpp:112
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Save Image"
|
|
msgstr "Spara bild"
|
|
|
|
#: app/gvcore.cpp:413
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Save using another format"
|
|
msgstr "Spara med ett annat format"
|
|
|
|
#: app/gvcore.cpp:415
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Gwenview cannot save images in '%1' format."
|
|
msgstr "Gwenview kan inte spara bilder med formatet '%1'."
|
|
|
|
#: app/gvcore.cpp:443
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid "Gwenview cannot save images as %1."
|
|
msgstr "Gwenview kan inte spara bilder som %1."
|
|
|
|
#: app/gvcore.cpp:461 app/gvcore.cpp:495
|
|
#, kde-kuit-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid ""
|
|
"<emphasis strong='true'>Saving <filename>%1</filename> failed:</"
|
|
"emphasis><nl />%2"
|
|
msgstr ""
|
|
"<emphasis strong='true'>Misslyckades spara <filename>%1</filename>:</"
|
|
"emphasis><nl />%2"
|
|
|
|
#: app/gvcore.cpp:511
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "You are now viewing the new document."
|
|
msgstr "Du visar nu det nya dokumentet"
|
|
|
|
#: app/gvcore.cpp:513
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Go back to the original"
|
|
msgstr "Gå tillbaka till originalet"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: Menu (rating)
|
|
#: app/gwenviewui.rc:56
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "&Rating"
|
|
msgstr "&Betyg:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
|
|
#: app/gwenviewui.rc:89 part/gvpart.rc:16
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Main Toolbar"
|
|
msgstr "Huvudverktygsrad"
|
|
|
|
#: app/imagemetainfodialog.cpp:130
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Image Information"
|
|
msgstr "Bildinformation"
|
|
|
|
#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:90
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title actions category - means actions changing image"
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Redigera"
|
|
|
|
#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:93
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Rotate Left"
|
|
msgstr "Rotera åt vänster"
|
|
|
|
#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:94
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid "Rotate image to the left"
|
|
msgstr "Rotera bild åt vänster"
|
|
|
|
#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:99
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Rotate Right"
|
|
msgstr "Rotera åt höger"
|
|
|
|
#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:100
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid "Rotate image to the right"
|
|
msgstr "Rotera bild åt höger"
|
|
|
|
#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:105
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Mirror"
|
|
msgstr "Spegla"
|
|
|
|
#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:109
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Flip"
|
|
msgstr "Vänd"
|
|
|
|
#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:113 lib/resize/resizeimagedialog.cpp:71
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Resize"
|
|
msgstr "Ändra storlek"
|
|
|
|
#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:118 lib/crop/cropimageoperation.cpp:70
|
|
#: lib/crop/cropwidget.cpp:262
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Crop"
|
|
msgstr "Beskär"
|
|
|
|
#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:123
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:intoolbar"
|
|
msgid "Adjust Colors"
|
|
msgstr "Justera färger"
|
|
|
|
#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:128
|
|
#: lib/redeyereduction/redeyereductionimageoperation.cpp:75
|
|
#: lib/redeyereduction/redeyereductiontool.cpp:48
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Reduce Red Eye"
|
|
msgstr "Reducera röda ögon"
|
|
|
|
#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:133 lib/annotate/annotateoperation.cpp:51
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:intoolbar"
|
|
msgid "Annotate"
|
|
msgstr "Kommentera"
|
|
|
|
#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:141
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:window Annotate [filename]"
|
|
msgid "Annotate %1"
|
|
msgstr "Kommentera %1"
|
|
|
|
#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:164 lib/document/documentjob.cpp:77
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid "Gwenview cannot edit this kind of image."
|
|
msgstr "Gwenview kan inte redigera den här sortens bild."
|
|
|
|
#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:175
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Image Operations"
|
|
msgstr "Bildåtgärder"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
|
|
#: app/imageviewconfigpage.ui:17
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Show transparency with:"
|
|
msgstr "Visa genomskinlighet med:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, surroundingRadioButton)
|
|
#: app/imageviewconfigpage.ui:38
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Surrounding background"
|
|
msgstr "Omgivande bakgrund"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkBoardRadioButton)
|
|
#: app/imageviewconfigpage.ui:71
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "&Checkerboard background"
|
|
msgstr "&Schackrutig bakgrund"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorRadioButton)
|
|
#: app/imageviewconfigpage.ui:104
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "&Solid color background:"
|
|
msgstr "&Färgbakgrund:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
#: app/imageviewconfigpage.ui:152
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Mouse wheel behavior:"
|
|
msgstr "Mushjulets beteende:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelScrollRadioButton)
|
|
#: app/imageviewconfigpage.ui:167
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
|
|
msgid "Scroll"
|
|
msgstr "Panorera"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton)
|
|
#: app/imageviewconfigpage.ui:194
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
|
|
msgid "Browse"
|
|
msgstr "Bläddra"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelZoomRadioButton)
|
|
#: app/imageviewconfigpage.ui:218
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
|
|
msgid "Zoom"
|
|
msgstr "Zooma"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
#: app/imageviewconfigpage.ui:256
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Zoom mode:"
|
|
msgstr "Zoommetod:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autofitZoomModeRadioButton)
|
|
#: app/imageviewconfigpage.ui:271
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Autofit each image"
|
|
msgstr "Anpassa alla bilders storlek automatiskt"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, keepSameZoomModeRadioButton)
|
|
#: app/imageviewconfigpage.ui:298
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Keep same zoom and position"
|
|
msgstr "Behåll samma zoom och position"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, individualZoomModeRadioButton)
|
|
#: app/imageviewconfigpage.ui:322
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Per image zoom and position"
|
|
msgstr "Zoom och position per bild"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnlargeSmallerImages)
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
|
|
#: app/imageviewconfigpage.ui:362 lib/print/printoptionspage.ui:98
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Enlarge smaller images"
|
|
msgstr "Förstora mindre bilder"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
|
#: app/imageviewconfigpage.ui:400
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Animations:"
|
|
msgstr "Animeringar:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, glAnimationRadioButton)
|
|
#: app/imageviewconfigpage.ui:415
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "OpenGL"
|
|
msgstr "OpenGL"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, softwareAnimationRadioButton)
|
|
#: app/imageviewconfigpage.ui:442
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Software"
|
|
msgstr "Programvara"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noAnimationRadioButton)
|
|
#: app/imageviewconfigpage.ui:466
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Inga"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
|
#: app/imageviewconfigpage.ui:504
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "<b>Thumbnail Bar</b>"
|
|
msgstr "<b>Miniatyrbildsrad</b>"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
|
#: app/imageviewconfigpage.ui:527
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Orientation:"
|
|
msgstr "Orientering:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, horizontalRadioButton)
|
|
#: app/imageviewconfigpage.ui:542
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Horizontal"
|
|
msgstr "Horisontell"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, verticalRadioButton)
|
|
#: app/imageviewconfigpage.ui:566
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Vertical"
|
|
msgstr "Vertikal"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
|
|
#: app/imageviewconfigpage.ui:588
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Row count:"
|
|
msgstr "Radantal:"
|
|
|
|
#: app/infocontextmanageritem.cpp:151
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt ""
|
|
"@item:intext %1 is a key, we append a colon to it. A value is displayed after"
|
|
msgid "%1:"
|
|
msgstr "%1:"
|
|
|
|
#: app/infocontextmanageritem.cpp:228
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action show more image meta info"
|
|
msgid "Show more details..."
|
|
msgstr "Visa mer information..."
|
|
|
|
#: app/infocontextmanageritem.cpp:242
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:group"
|
|
msgid "Image Information"
|
|
msgstr "Bildinformation"
|
|
|
|
#: app/infocontextmanageritem.cpp:331
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label"
|
|
msgid "%1 file selected"
|
|
msgid_plural "%1 files selected"
|
|
msgstr[0] "%1 fil markerad"
|
|
msgstr[1] "%1 filer markerade"
|
|
|
|
#: app/infocontextmanageritem.cpp:333
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label"
|
|
msgid "%1 folder selected"
|
|
msgid_plural "%1 folders selected"
|
|
msgstr[0] "%1 katalog markerad"
|
|
msgstr[1] "%1 kataloger markerade"
|
|
|
|
#: app/infocontextmanageritem.cpp:336
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label. The two parameters are strings like '2 folders' and '1 file'."
|
|
msgid "%1 and %2 selected"
|
|
msgstr "%1 och %2 markerade"
|
|
|
|
#: app/infocontextmanageritem.cpp:337
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "%1 folder"
|
|
msgid_plural "%1 folders"
|
|
msgstr[0] "%1 katalog"
|
|
msgstr[1] "%1 kataloger"
|
|
|
|
#: app/infocontextmanageritem.cpp:338
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "%1 file"
|
|
msgid_plural "%1 files"
|
|
msgstr[0] "%1 fil"
|
|
msgstr[1] "%1 filer"
|
|
|
|
#: app/main.cpp:179
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Gwenview"
|
|
msgstr "Gwenview"
|
|
|
|
#: app/main.cpp:181
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "An Image Viewer"
|
|
msgstr "En bildvisare"
|
|
|
|
#: app/main.cpp:189
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Start in fullscreen mode"
|
|
msgstr "Starta i fullskärmsläge"
|
|
|
|
#: app/main.cpp:190
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Start in slideshow mode"
|
|
msgstr "Starta i bildspelsläge"
|
|
|
|
#: app/main.cpp:191
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Start in spotlight mode"
|
|
msgstr "Starta i spotlight-läge"
|
|
|
|
#: app/main.cpp:192
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "A starting file or folders"
|
|
msgstr "En startfil eller kataloger"
|
|
|
|
#: app/mainwindow.cpp:385
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action Open Recent menu"
|
|
msgid "Clear List"
|
|
msgstr "Rensa lista"
|
|
|
|
#: app/mainwindow.cpp:393
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action reload the currently viewed image"
|
|
msgid "Reload"
|
|
msgstr "Uppdatera"
|
|
|
|
#: app/mainwindow.cpp:398
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
|
|
msgid "Replace Location"
|
|
msgstr "Ersätt plats"
|
|
|
|
#: app/mainwindow.cpp:403
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:intoolbar Switch to file list"
|
|
msgid "Browse"
|
|
msgstr "Bläddra"
|
|
|
|
#: app/mainwindow.cpp:404
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid "Browse folders for images"
|
|
msgstr "Bläddra i bildkataloger"
|
|
|
|
#: app/mainwindow.cpp:411
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:intoolbar Switch to image view"
|
|
msgid "View"
|
|
msgstr "Visa"
|
|
|
|
#: app/mainwindow.cpp:412
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid "View selected images"
|
|
msgstr "Visa markerade bilder"
|
|
|
|
#: app/mainwindow.cpp:431
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action"
|
|
msgid "Exit Full Screen"
|
|
msgstr "Avsluta fullskärmsläge"
|
|
|
|
#: app/mainwindow.cpp:435
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action"
|
|
msgid "Spotlight Mode"
|
|
msgstr "Spotlight-läge"
|
|
|
|
#: app/mainwindow.cpp:441
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action Go to previous image"
|
|
msgid "Previous"
|
|
msgstr "Föregående"
|
|
|
|
#: app/mainwindow.cpp:442
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid "Go to previous image"
|
|
msgstr "Gå till föregående bild"
|
|
|
|
#: app/mainwindow.cpp:448
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action Go to next image"
|
|
msgid "Next"
|
|
msgstr "Nästa"
|
|
|
|
#: app/mainwindow.cpp:449
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid "Go to next image"
|
|
msgstr "Gå till nästa bild"
|
|
|
|
#: app/mainwindow.cpp:455
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action Go to first image"
|
|
msgid "First"
|
|
msgstr "Första"
|
|
|
|
#: app/mainwindow.cpp:456
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid "Go to first image"
|
|
msgstr "Gå till första bilden"
|
|
|
|
#: app/mainwindow.cpp:462
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action Go to last image"
|
|
msgid "Last"
|
|
msgstr "Sista"
|
|
|
|
#: app/mainwindow.cpp:463
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid "Go to last image"
|
|
msgstr "Gå till sista bilden"
|
|
|
|
#: app/mainwindow.cpp:473
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action"
|
|
msgid "Start Page"
|
|
msgstr "Startsida"
|
|
|
|
#: app/mainwindow.cpp:474
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid "Open the start page"
|
|
msgstr "Öppna startsidan"
|
|
|
|
#: app/mainwindow.cpp:481
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action"
|
|
msgid "Sidebar"
|
|
msgstr "Sidorad"
|
|
|
|
#: app/mainwindow.cpp:486
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action opens crop, rename, etc."
|
|
msgid "Show Editing Tools"
|
|
msgstr "Visa redigeringsverktyg"
|
|
|
|
#: app/mainwindow.cpp:516
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action Share images"
|
|
msgid "Share"
|
|
msgstr "Dela"
|
|
|
|
#: app/mainwindow.cpp:525
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Error while sharing: %1"
|
|
msgstr "Fel vid delning: %1"
|
|
|
|
#: app/mainwindow.cpp:532
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"The shared image link (<a href=\"%1\">%1</a>) has been copied to the "
|
|
"clipboard."
|
|
msgstr ""
|
|
"Länken för den delade bilden (<a href=\"%1\">%1</a>) har kopierats till "
|
|
"klippbordet."
|
|
|
|
#: app/mainwindow.cpp:582
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:menu submenu for actions that open configuration dialogs"
|
|
msgid "Configure"
|
|
msgstr "Anpassa"
|
|
|
|
#: app/mainwindow.cpp:597
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title actions category - means actions changing smth in interface"
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Redigera"
|
|
|
|
#: app/mainwindow.cpp:602
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Redo"
|
|
msgstr "Gör om"
|
|
|
|
#: app/mainwindow.cpp:610
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Undo"
|
|
msgstr "Ångra"
|
|
|
|
#: app/mainwindow.cpp:637
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Folders"
|
|
msgstr "Kataloger"
|
|
|
|
#: app/mainwindow.cpp:643
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Information"
|
|
msgstr "Information"
|
|
|
|
#: app/mainwindow.cpp:682
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Operations"
|
|
msgstr "Åtgärder"
|
|
|
|
#: app/mainwindow.cpp:950
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Viewing media"
|
|
msgstr "Visar media"
|
|
|
|
#: app/mainwindow.cpp:1430
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid "Hide sidebar"
|
|
msgstr "Dölj sidorad"
|
|
|
|
#: app/mainwindow.cpp:1430
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid "Show sidebar"
|
|
msgstr "Visa sidorad"
|
|
|
|
#: app/mainwindow.cpp:1773
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Open Image"
|
|
msgstr "Öppna bild"
|
|
|
|
#: app/mainwindow.cpp:1833
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Pause Slideshow"
|
|
msgstr "Pausa bildspel"
|
|
|
|
#: app/mainwindow.cpp:1836
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Resume Slideshow"
|
|
msgstr "Återuppta bildspel"
|
|
|
|
#: app/mainwindow.cpp:1836
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Start Slideshow"
|
|
msgstr "Starta bildspel"
|
|
|
|
#: app/mainwindow.cpp:1849
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Save All Changes"
|
|
msgstr "Spara alla ändringar"
|
|
|
|
#: app/mainwindow.cpp:1850
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Discard Changes"
|
|
msgstr "Kasta ändringar"
|
|
|
|
#: app/mainwindow.cpp:1852
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "One image has been modified."
|
|
msgid_plural "%1 images have been modified."
|
|
msgstr[0] "En bild har ändrats."
|
|
msgstr[1] "%1 bilder har ändrats."
|
|
|
|
#: app/mainwindow.cpp:1852
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "If you quit now, your changes will be lost."
|
|
msgstr "Om du avslutar nu, kommer dina ändringar att gå förlorade."
|
|
|
|
#: app/mainwindow.cpp:1895
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1."
|
|
msgstr ""
|
|
"Det här döljer menyraden fullständigt. Du kan visa den igen genom att skriva "
|
|
"%1."
|
|
|
|
#: app/mainwindow.cpp:1898
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Hide menu bar"
|
|
msgstr "Dölj menyrad"
|
|
|
|
#: app/mainwindow.cpp:2119
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "You reached the first document, what do you want to do?"
|
|
msgstr "Du har nått det första dokumentet. Vad vill du göra?"
|
|
|
|
#: app/mainwindow.cpp:2120 app/mainwindow.cpp:2134
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Stay There"
|
|
msgstr "Stanna här"
|
|
|
|
#: app/mainwindow.cpp:2121
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Go to the Last Document"
|
|
msgstr "Gå till sista dokumentet"
|
|
|
|
#: app/mainwindow.cpp:2122 app/mainwindow.cpp:2136
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Go Back to the Document List"
|
|
msgstr "Gå tillbaka till dokumentlistan"
|
|
|
|
#: app/mainwindow.cpp:2133
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "You reached the last document, what do you want to do?"
|
|
msgstr "Du har nått det sista dokumentet. Vad vill du göra?"
|
|
|
|
#: app/mainwindow.cpp:2135
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Go to the First Document"
|
|
msgstr "Gå till första dokumentet"
|
|
|
|
#: app/renamedialog.cpp:48
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Rename"
|
|
msgstr "Byt namn"
|
|
|
|
#: app/renamedialog.cpp:61
|
|
#, kde-kuit-format
|
|
msgid "Rename <filename>%1</filename> to:"
|
|
msgstr "Byt namn på <filename>%1</filename> till:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenameDialog)
|
|
#: app/renamedialog.ui:26
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Rename"
|
|
msgstr "Byt namn"
|
|
|
|
#: app/saveallhelper.cpp:56
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:progress saving all image changes"
|
|
msgid "Saving..."
|
|
msgstr "Sparar..."
|
|
|
|
#: app/saveallhelper.cpp:57
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "&Stop"
|
|
msgstr "&Stoppa"
|
|
|
|
#: app/saveallhelper.cpp:82
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid "One document could not be saved:"
|
|
msgid_plural "%1 documents could not be saved:"
|
|
msgstr[0] "Ett dokument kunde inte sparas:"
|
|
msgstr[1] "%1 dokument kunde inte sparas:"
|
|
|
|
#: app/saveallhelper.cpp:106
|
|
#, kde-kuit-format
|
|
msgctxt ""
|
|
"@info %1 is the name of the document which failed to save, %2 is the reason "
|
|
"for the failure"
|
|
msgid "<filename>%1</filename>: %2"
|
|
msgstr "<filename>%1</filename>: %2"
|
|
|
|
#: app/savebar.cpp:82
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"You have modified many images. To avoid memory problems, you should save "
|
|
"your changes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du har ändrat flera bilder. För att undvika minnesproblem bör du spara dina "
|
|
"ändringar."
|
|
|
|
#: app/savebar.cpp:160
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Current image modified"
|
|
msgstr "Nuvarande bild ändrad"
|
|
|
|
#: app/savebar.cpp:166
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Previous modified image"
|
|
msgstr "Föregående ändrade bild"
|
|
|
|
#: app/savebar.cpp:167
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Next modified image"
|
|
msgstr "Nästa ändrade bild"
|
|
|
|
#: app/savebar.cpp:183
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "One image modified"
|
|
msgid_plural "%1 images modified"
|
|
msgstr[0] "En bild ändrad"
|
|
msgstr[1] "%1 bilder ändrade"
|
|
|
|
#: app/savebar.cpp:185
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Go to first modified image"
|
|
msgstr "Gå till första ändrade bilden"
|
|
|
|
#: app/savebar.cpp:187
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Go to it"
|
|
msgstr "Gå dit"
|
|
|
|
#: app/savebar.cpp:285 app/savebar.cpp:290
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Save All"
|
|
msgstr "Spara alla"
|
|
|
|
#: app/savebar.cpp:286
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid "Save all modified images"
|
|
msgstr "Spara alla ändrade filer"
|
|
|
|
#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:186
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Redigera"
|
|
|
|
#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:206
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action"
|
|
msgid "Edit Tags"
|
|
msgstr "Redigera etiketter"
|
|
|
|
#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:215
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action Rating value of zero"
|
|
msgid "Zero"
|
|
msgstr "Noll"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
|
|
#: app/semanticinfodialog.ui:13
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Tag Editor"
|
|
msgstr "Etikettseditor"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mPreviousButton)
|
|
#: app/semanticinfodialog.ui:31
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Previous"
|
|
msgstr "Föregående"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNextButton)
|
|
#: app/semanticinfodialog.ui:38
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Next"
|
|
msgstr "Nästa"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
#: app/semanticinfosidebaritem.ui:22
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Rating:"
|
|
msgstr "Betyg:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
#: app/semanticinfosidebaritem.ui:45
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Tags:"
|
|
msgstr "Etiketter:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, mDescriptionTextEdit)
|
|
#: app/semanticinfosidebaritem.ui:73
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Beskrivning"
|
|
|
|
#: app/slideshowfileitemaction.cpp:61
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:inmenu Start a slideshow Dolphin context menu"
|
|
msgid "Start a Slideshow"
|
|
msgstr "Starta ett bildspel"
|
|
|
|
#: app/slideshowfileitemaction.cpp:66
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:inmenu Start a slideshow Dolphin context menu"
|
|
msgid "Start a Slideshow with selected images"
|
|
msgstr "Starta ett bildspel med markerade bilder"
|
|
|
|
#: app/startmainpage.cpp:291
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action Recent Folders view"
|
|
msgid "Add Folder to Places"
|
|
msgstr "Lägg till katalog i Platser"
|
|
|
|
#: app/startmainpage.cpp:292
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action Recent Folders view"
|
|
msgid "Forget This Folder"
|
|
msgstr "Glöm katalogen"
|
|
|
|
#: app/startmainpage.cpp:293
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action Recent Folders view"
|
|
msgid "Forget All Folders"
|
|
msgstr "Glöm alla kataloger"
|
|
|
|
#: app/startmainpage.cpp:295
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action Recent Files view"
|
|
msgid "Add Containing Folder to Places"
|
|
msgstr "Lägg till överliggande katalog i Platser"
|
|
|
|
#: app/startmainpage.cpp:296
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action Recent Files view"
|
|
msgid "Forget This File"
|
|
msgstr "Glöm filen"
|
|
|
|
#: app/startmainpage.cpp:297
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action Recent Files view"
|
|
msgid "Forget All Files"
|
|
msgstr "Glöm alla filer"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHistoryDisabledLabel)
|
|
#: app/startmainpage.ui:49
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "History has been disabled."
|
|
msgstr "Historik har inaktiverats."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecentFoldersTab)
|
|
#: app/startmainpage.ui:66
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Recent Folders"
|
|
msgstr "Senaste kataloger"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecentFilesTab)
|
|
#: app/startmainpage.ui:92
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Recent Files"
|
|
msgstr "Senaste filer"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (KFilePlacesView, mBookmarksView)
|
|
#: app/startmainpage.ui:143
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Places"
|
|
msgstr "Platser"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
|
|
#: app/startmainpage.ui:154
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Tags"
|
|
msgstr "Etiketter"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTagLabel)
|
|
#: app/startmainpage.ui:172
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"Browsing by tags is not available. Make sure Nepomuk is properly installed "
|
|
"on your computer."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bläddring enligt etiketter är inte tillgängligt. Försäkra dig om att Nepomuk "
|
|
"är riktigt installerat på datorn."
|
|
|
|
#: app/viewmainpage.cpp:148 app/viewmainpage.cpp:432
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Synchronize"
|
|
msgstr "Synkronisera"
|
|
|
|
#: app/viewmainpage.cpp:413
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Show Thumbnails"
|
|
msgstr "Visa miniatyrbilder"
|
|
|
|
#. i18n: For languages that are read right to left, "right side" refers to the left side in this context.
|
|
#: app/viewmainpage.cpp:416
|
|
#, kde-kuit-format
|
|
msgctxt "@info:whatsthis"
|
|
msgid ""
|
|
"<para>This toggles a small bar showing all the other images in the current "
|
|
"folder. Selecting one of them changes the currently viewed image.</"
|
|
"para><para>Select multiple images at the same time to see them side by side."
|
|
"</para><para>The bar can optionally be moved to the right side of the screen "
|
|
"and contain multiple rows of images; <link url='%1'>configure these options "
|
|
"in the settings</link>.</para>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<para>Visar eller döljer en liten rad som innehåller alla andra bilder i den "
|
|
"aktuella katalogen. Välj en av dem för att byta bild som för närvarande "
|
|
"visas.</para><para>Markera flera bilder samtidigt för att se dem sida vid "
|
|
"sida.</para><para>Raden kan valfritt flyttas till höger sida av skärmen och "
|
|
"kan innehålla flera rader med bilder, <link url='%1'>ställ in alternativen i "
|
|
"inställningarna</link>.</para>"
|
|
|
|
#: app/viewmainpage.cpp:571
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inmenu"
|
|
msgid "Background Color Mode"
|
|
msgstr "Bakgrundsfärgläge"
|
|
|
|
#: app/viewmainpage.cpp:763
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Discard Changes and Reload"
|
|
msgstr "Kasta ändringar och ladda om"
|
|
|
|
#: app/viewmainpage.cpp:765
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid ""
|
|
"This image has been modified. Reloading it will discard all your changes."
|
|
msgstr "Bilden har ändrats. Laddas den in igen kastas alla dina ändringar."
|
|
|
|
#: importer/dialogpage.cpp:52
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Show failed files..."
|
|
msgstr "Visa misslyckade filer..."
|
|
|
|
#: importer/dialogpage.cpp:57
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Show failed subfolders..."
|
|
msgstr "Visa misslyckade underkataloger..."
|
|
|
|
#: importer/dialogpage.cpp:71
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Failed to import %1 document."
|
|
msgid_plural "Failed to import %1 documents."
|
|
msgstr[0] "Misslyckades importera %1 dokument."
|
|
msgstr[1] "Misslyckades importera %1 dokument."
|
|
|
|
#: importer/dialogpage.cpp:78
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Failed to create %1 destination subfolder."
|
|
msgid_plural "Failed to create %1 destination subfolders."
|
|
msgstr[0] "Misslyckades skapa %1 målunderkatalog."
|
|
msgstr[1] "Misslyckades skapa %1 målunderkataloger."
|
|
|
|
#: importer/dialogpage.cpp:89
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Failed to import documents:"
|
|
msgstr "Misslyckades importera dokument:"
|
|
|
|
#: importer/dialogpage.cpp:95
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Failed to create subfolders:"
|
|
msgstr "Misslyckades skapa underkataloger:"
|
|
|
|
#: importer/filenameformater.cpp:102
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Shooting date"
|
|
msgstr "Tagningsdatum"
|
|
|
|
#: importer/filenameformater.cpp:103
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Shooting time"
|
|
msgstr "Tagningstid"
|
|
|
|
#: importer/filenameformater.cpp:104
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Original extension"
|
|
msgstr "Ursprunglig filändelse"
|
|
|
|
#: importer/filenameformater.cpp:105
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Original extension, in lower case"
|
|
msgstr "Ursprunglig filändelse, med små bokstäver"
|
|
|
|
#: importer/filenameformater.cpp:106
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Original filename"
|
|
msgstr "Ursprungligt filnamn"
|
|
|
|
#: importer/filenameformater.cpp:107
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Original filename, in lower case"
|
|
msgstr "Ursprungligt filnamn, med små bokstäver"
|
|
|
|
#: importer/importdialog.cpp:94
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "One document has been imported."
|
|
msgid_plural "%1 documents have been imported."
|
|
msgstr[0] "Ett dokument har importerats."
|
|
msgstr[1] "%1 dokument har importerats"
|
|
|
|
#: importer/importdialog.cpp:96
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "One document has been skipped because it had already been imported."
|
|
msgid_plural ""
|
|
"%1 documents have been skipped because they had already been imported."
|
|
msgstr[0] "Ett dokument har hoppats över, eftersom det redan har importerats."
|
|
msgstr[1] "%1 dokument har hoppats över, eftersom de redan har importerats."
|
|
|
|
#: importer/importdialog.cpp:104
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"One of them has been renamed because another document with the same name had "
|
|
"already been imported."
|
|
msgid_plural ""
|
|
"%1 of them have been renamed because other documents with the same name had "
|
|
"already been imported."
|
|
msgstr[0] ""
|
|
"Ett av dem har bytt namn, eftersom ett annat dokument med samma namn redan "
|
|
"har importerats."
|
|
msgstr[1] ""
|
|
"%1 av dem har bytt namn, eftersom andra dokument med samma namn redan har "
|
|
"importerats."
|
|
|
|
#: importer/importdialog.cpp:112
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Delete the imported document from the device?"
|
|
msgid_plural "Delete the %1 imported documents from the device?"
|
|
msgstr[0] "Ta bort det importerade dokumentet från enheten?"
|
|
msgstr[1] "Ta bort de %1 importerade dokumenten från enheten?"
|
|
|
|
#: importer/importdialog.cpp:114
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Delete the skipped document from the device?"
|
|
msgid_plural "Delete the %1 skipped documents from the device?"
|
|
msgstr[0] "Ta bort det överhoppade dokumentet från enheten?"
|
|
msgstr[1] "Ta bort de %1 överhoppade dokumenten från enheten?"
|
|
|
|
#: importer/importdialog.cpp:117
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Singular sentence is actually never used."
|
|
msgid "Delete the imported or skipped document from the device?"
|
|
msgid_plural "Delete the %1 imported and skipped documents from the device?"
|
|
msgstr[0] "Ta bort det importerade och överhoppade dokumentet från enheten?"
|
|
msgstr[1] "Ta bort de %1 importerade och överhoppade dokumenten från enheten?"
|
|
|
|
#: importer/importdialog.cpp:124
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Import Finished"
|
|
msgstr "Import klar"
|
|
|
|
#: importer/importdialog.cpp:125
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Keep"
|
|
msgstr "Behåll"
|
|
|
|
#: importer/importdialog.cpp:139
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to delete the document:\n"
|
|
"%2"
|
|
msgid_plural ""
|
|
"Failed to delete documents:\n"
|
|
"%2"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
"Misslyckades ta bort dokumentet:\n"
|
|
"%2"
|
|
msgstr[1] ""
|
|
"Misslyckades ta bort dokumenten:\n"
|
|
"%2"
|
|
|
|
#: importer/importdialog.cpp:141
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Retry"
|
|
msgstr "Försök igen"
|
|
|
|
#: importer/importdialog.cpp:142
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Ignore"
|
|
msgstr "Ignorera"
|
|
|
|
#: importer/importdialog.cpp:166
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "What do you want to do now?"
|
|
msgstr "Vad vill du göra nu?"
|
|
|
|
#: importer/importdialog.cpp:168
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "View Imported Documents with Gwenview"
|
|
msgstr "Visa importerade dokument med Gwenview"
|
|
|
|
#: importer/importdialog.cpp:169
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Import more Documents"
|
|
msgstr "Importera fler dokument"
|
|
|
|
#: importer/importdialog.cpp:170
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Quit"
|
|
msgstr "Avsluta"
|
|
|
|
#: importer/importer.cpp:79
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Could not create destination folder."
|
|
msgstr "Kunde inte skapa målkatalog."
|
|
|
|
#: importer/importer.cpp:94 importer/importer.cpp:100
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Could not create temporary upload folder."
|
|
msgstr "Kunde inte skapa tillfällig uppladdningskatalog."
|
|
|
|
#: importer/importerconfigdialog.cpp:52
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "%1 is the importer keyword, %2 is keyword explanation"
|
|
msgid "%1: %2"
|
|
msgstr "%1: %2"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRename)
|
|
#: importer/importerconfigdialog.ui:17
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Rename documents automatically"
|
|
msgstr "Byt automatiskt namn på dokument"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
#: importer/importerconfigdialog.ui:39
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Rename Format:"
|
|
msgstr "Namnbytesformat:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
#: importer/importerconfigdialog.ui:59
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Preview:"
|
|
msgstr "Förhandsgranskning:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
#: importer/importerconfigdialog.ui:83
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "<i>Type text or click the items below to customize the format</i>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<i>Skriv in text, eller klicka på objekten under det anpassade formatet</i>"
|
|
|
|
#: importer/main.cpp:41
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Gwenview Importer"
|
|
msgstr "Gwenview import"
|
|
|
|
#: importer/main.cpp:43
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Photo Importer"
|
|
msgstr "Fotoimport"
|
|
|
|
#: importer/main.cpp:50
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"The device UDI, used to retrieve information about the device (name, icon...)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Enhetens UDI, använd för att hämta information om enheten (namn, ikon, ...)"
|
|
|
|
#: importer/main.cpp:50
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Device UDI"
|
|
msgstr "Enhetens UDI"
|
|
|
|
#: importer/main.cpp:51
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Source folder"
|
|
msgstr "Källkatalog"
|
|
|
|
#: importer/main.cpp:56
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Missing required source folder argument."
|
|
msgstr "Saknar nödvändigt källkatalogargument."
|
|
|
|
#: importer/main.cpp:60
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Too many arguments."
|
|
msgstr "För många argument."
|
|
|
|
#: importer/main.cpp:66
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Invalid source folder."
|
|
msgstr "Ogiltig källkatalog."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
#: importer/progresspage.ui:30
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Importing documents..."
|
|
msgstr "Importerar dokument..."
|
|
|
|
#: importer/thumbnailpage.cpp:231
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info above install button when Kamera is not installed"
|
|
msgid "Support for your camera is not installed."
|
|
msgstr "Stöd för din kamera är inte installerat."
|
|
|
|
#: importer/thumbnailpage.cpp:233
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info above install button, %1 protocol name %2 error text from KIO"
|
|
msgid "The protocol support library for \"%1\" is not installed. Error: %2"
|
|
msgstr "Protokollstödbiblioteket för \"%1\" är inte installerat. Fel: %2"
|
|
|
|
#: importer/thumbnailpage.cpp:235
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info above install button, %1 protocol name"
|
|
msgid "The protocol support library for \"%1\" is not installed."
|
|
msgstr "Protokollstödbiblioteket för \"%1\" är inte installerat."
|
|
|
|
#: importer/thumbnailpage.cpp:247
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:usagetip above install button"
|
|
msgid ""
|
|
"After finishing the installation process, restart this Importer to continue."
|
|
msgstr ""
|
|
"Efter att ha slutfört installationsprocessen, starta om importverktyget för "
|
|
"att fortsätta."
|
|
|
|
#: importer/thumbnailpage.cpp:254
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:tooltip for a button, %1 protocol name"
|
|
msgid "Launch Discover to install the protocol support library for \"%1\""
|
|
msgstr "Starta Discover för att installera protokollstödbiblioteket för \"%1\""
|
|
|
|
#: importer/thumbnailpage.cpp:256
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Install Support for this Camera…"
|
|
msgstr "Installera stöd för den här kameran…"
|
|
|
|
#: importer/thumbnailpage.cpp:257
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:whatsthis for a button when Kamera is not installed"
|
|
msgid ""
|
|
"You need Kamera installed on your system to read from the camera. Click here "
|
|
"to launch Discover to install Kamera to enable protocol support for "
|
|
"\"camera:/\" on your system."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kamera måste vara installerat på systemet för att kunna läsa från kameran. "
|
|
"Klicka här för att starta Discover för att installera Kamera för att "
|
|
"aktivera protokollstöd för \"camera:/\" på systemet."
|
|
|
|
#: importer/thumbnailpage.cpp:260
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button %1 protocol name"
|
|
msgid "Install Protocol Support for \"%1\"…"
|
|
msgstr "Installera protokollstöd för \"%1\"…"
|
|
|
|
#: importer/thumbnailpage.cpp:261
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:whatsthis for a button, %1 protocol name"
|
|
msgid ""
|
|
"Click here to launch Discover to install the missing protocol support "
|
|
"library to enable the protocol support for \"%1:/\" on your system."
|
|
msgstr ""
|
|
"Klicka här för att starta Discover för att installera det saknade "
|
|
"protokollstödbiblioteket för \"%1:/\" på systemet."
|
|
|
|
#: importer/thumbnailpage.cpp:265
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button %1 protocol name"
|
|
msgid "Search the Web for How to Install Protocol Support for \"%1\"…"
|
|
msgstr "Sök på webben om hur man installerar protokollstöd för \"%1\"…"
|
|
|
|
#: importer/thumbnailpage.cpp:281
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt ""
|
|
"@info this text will be used as a search term in an online search engine, %1 "
|
|
"protocol name"
|
|
msgid "How to install protocol support for \"%1\" on Linux"
|
|
msgstr "Hur man installerar protokollstöd för \"%1\" på Linux"
|
|
|
|
#: importer/thumbnailpage.cpp:282
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt ""
|
|
"search engine URL, %1 search keyword, and translators can replace duckduckgo "
|
|
"with other search engines"
|
|
msgid "https://duckduckgo.com/?q=%1"
|
|
msgstr "https://duckduckgo.com/?q=%1"
|
|
|
|
#: importer/thumbnailpage.cpp:323
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Import Selected"
|
|
msgstr "Importera markerade"
|
|
|
|
#: importer/thumbnailpage.cpp:326
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Import All"
|
|
msgstr "Importera alla"
|
|
|
|
#: importer/thumbnailpage.cpp:488
|
|
#, kde-kuit-format
|
|
msgctxt "@info when failing to open the appstream URL"
|
|
msgid ""
|
|
"Opening Discover failed.<nl/>Please check if Discover is installed on your "
|
|
"system, or use your system's package manager to install \"Kamera\" package."
|
|
msgstr ""
|
|
"Misslyckades öppna Discover.<nl/>Kontrollera om Discover är installerat på "
|
|
"systemet, eller använd systemets pakethanterare för att installera paketet "
|
|
"\"Kamera\"."
|
|
|
|
#: importer/thumbnailpage.cpp:492
|
|
#, kde-kuit-format
|
|
msgctxt "@info when failing to launch plasma-discover, %1 protocol name"
|
|
msgid ""
|
|
"Opening Discover failed.<nl/>Please check if Discover is installed on your "
|
|
"system, or use your system's package manager to install the protocol support "
|
|
"library for \"%1\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"Misslyckades öppna Discover.<nl/>Kontrollera om Discover är installerat på "
|
|
"systemet, eller använd systemets pakethanterare för att installera "
|
|
"protokollstödbiblioteket \"%1\"."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
#: importer/thumbnailpage.ui:173
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Select the documents to import"
|
|
msgstr "Välj dokument att importera"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureButton)
|
|
#: importer/thumbnailpage.ui:185
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Settings..."
|
|
msgstr "Inställningar..."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
#: importer/thumbnailpage.ui:201
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Enter the import destination"
|
|
msgstr "Skriv in importmålet"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
#: importer/thumbnailpage.ui:220
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Listing content of:"
|
|
msgstr "Listar innehåll i:"
|
|
|
|
#: lib/about.cpp:38
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Copyright 2000-2022 Gwenview authors"
|
|
msgstr "Copyright 2000-2022 Upphovsmännen till Gwenview"
|
|
|
|
#: lib/about.cpp:40
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Current Maintainer"
|
|
msgstr "Nuvarande underhåll"
|
|
|
|
#: lib/about.cpp:41 lib/about.cpp:42
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Developer"
|
|
msgstr "Utvecklare"
|
|
|
|
#: lib/bcg/bcgimageoperation.cpp:69
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Adjust Colors"
|
|
msgstr "Justera färger"
|
|
|
|
#: lib/bcg/bcgwidget.cpp:51
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Brightness:"
|
|
msgstr "Ljusstyrka:"
|
|
|
|
#: lib/bcg/bcgwidget.cpp:52
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Contrast:"
|
|
msgstr "Kontrast:"
|
|
|
|
#: lib/bcg/bcgwidget.cpp:53
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Gamma:"
|
|
msgstr "Gamma:"
|
|
|
|
#: lib/crop/cropwidget.cpp:191
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Current Image"
|
|
msgstr "Nuvarande bild"
|
|
|
|
#: lib/crop/cropwidget.cpp:194
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Square"
|
|
msgstr "Fyrkantig"
|
|
|
|
#: lib/crop/cropwidget.cpp:197
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "This Screen"
|
|
msgstr "Den här skärmen"
|
|
|
|
#: lib/crop/cropwidget.cpp:199
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Landscape"
|
|
msgstr "Liggande"
|
|
|
|
#: lib/crop/cropwidget.cpp:204 lib/crop/cropwidget.cpp:211
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "ISO (A4, A3...)"
|
|
msgstr "ISO (A4, A3, ...)"
|
|
|
|
#: lib/crop/cropwidget.cpp:205 lib/crop/cropwidget.cpp:212
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "US Letter"
|
|
msgstr "US Letter"
|
|
|
|
#: lib/crop/cropwidget.cpp:206
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Portrait"
|
|
msgstr "Stående"
|
|
|
|
#. i18n("%1:%2") because ':' should not be translated, it is
|
|
#. used to parse the ratio string.
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
#: lib/crop/cropwidget.cpp:221 lib/resize/resizeimagewidget.ui:30
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Width"
|
|
msgstr "Bredd"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
|
#: lib/crop/cropwidget.cpp:221 lib/resize/resizeimagewidget.ui:40
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Height"
|
|
msgstr "Höjd"
|
|
|
|
#: lib/crop/cropwidget.cpp:290
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
msgid "Advanced settings"
|
|
msgstr "Avancerade inställningar"
|
|
|
|
#: lib/crop/cropwidget.cpp:299
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:listbox"
|
|
msgid "Aspect ratio:"
|
|
msgstr "Proportion:"
|
|
|
|
#: lib/crop/cropwidget.cpp:312
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:spinbox"
|
|
msgid "Size:"
|
|
msgstr "Storlek:"
|
|
|
|
#: lib/crop/cropwidget.cpp:334
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:spinbox"
|
|
msgid "Position:"
|
|
msgstr "Position:"
|
|
|
|
#: lib/crop/cropwidget.cpp:355
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
msgid "Preserve aspect ratio"
|
|
msgstr "Bevara proportion"
|
|
|
|
#: lib/document/document.cpp:301
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid "Gwenview cannot save this kind of documents."
|
|
msgstr "Gwenview kan inte spara den här sortens dokument."
|
|
|
|
#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:136
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid "Gwenview cannot display documents of type %1."
|
|
msgstr "Gwenview kan inte visa dokument av typen %1."
|
|
|
|
#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:389
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid "Could not open file %1"
|
|
msgstr "Kunde inte öppna filen %1"
|
|
|
|
#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:480
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid "Loading meta information failed."
|
|
msgstr "Misslyckades ladda metainformation"
|
|
|
|
#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:506
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid "Loading image failed."
|
|
msgstr "Misslyckades ladda bild"
|
|
|
|
#: lib/document/loadingjob.cpp:56
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Could not load document %1"
|
|
msgstr "Kunde inte ladda dokument %1."
|
|
|
|
#: lib/document/savejob.cpp:106
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid ""
|
|
"Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in "
|
|
"<filename>%1</filename>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kunde inte öppna fil för skrivning. Kontrollera att du har nödvändiga "
|
|
"rättigheter i <filename>%1</filename>."
|
|
|
|
#: lib/document/savejob.cpp:133
|
|
#, kde-kuit-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid ""
|
|
"Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write "
|
|
"in <filename>%1</filename>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kunde inte skriva över fil. Kontrollera att du har nödvändiga rättigheter "
|
|
"att skriva i <filename>%1</filename>."
|
|
|
|
#: lib/documentview/documentview.cpp:214
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid "Trash"
|
|
msgstr "Flytta till papperskorg"
|
|
|
|
#: lib/documentview/documentview.cpp:215
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Deselect"
|
|
msgstr "Avmarkera"
|
|
|
|
#: lib/documentview/documentview.cpp:260 lib/imagemetainfomodel.cpp:440
|
|
#: lib/thumbnailview/previewitemdelegate.cpp:415
|
|
#: lib/thumbnailview/previewitemdelegate.cpp:829
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:intable %1 is image width, %2 is image height"
|
|
msgid "%1x%2"
|
|
msgstr "%1 x %2"
|
|
|
|
#: lib/documentview/documentview.cpp:264 lib/zoomcombobox/zoomcombobox.cpp:318
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Percent value"
|
|
msgid "%1%"
|
|
msgstr "%1 %"
|
|
|
|
#: lib/documentview/documentview.cpp:543
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Gwenview does not know how to display this kind of document"
|
|
msgstr "Gwenview känner inte till hur den här sortens dokument ska visas"
|
|
|
|
#: lib/documentview/documentview.cpp:649
|
|
#, kde-kuit-format
|
|
msgid "Loading <filename>%1</filename> failed"
|
|
msgstr "Laddning av <filename>%1</filename> misslyckades"
|
|
|
|
#: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:61
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Zoom to Fit"
|
|
msgstr "Zooma för att anpassa"
|
|
|
|
#: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:63
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please"
|
|
msgid "Fit"
|
|
msgstr "Anpassa"
|
|
|
|
#: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:64
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid "Fit image into the viewing area"
|
|
msgstr "Anpassa bild till visningsområdet"
|
|
|
|
#. i18n: "a previous zoom value" is worded in such an unclear way because it can either be the zoom value for the image viewed previously or the
|
|
#. zoom value that was used the last time this same image was viewed. Being more clear about this isn't really necessary here so I kept it short
|
|
#. but a more elaborate translation would also be fine.
|
|
#. The text "in the settings" is supposed to sound like clicking it opens the settings.
|
|
#: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:70
|
|
#, kde-kuit-format
|
|
msgctxt "@info:whatsthis, %1 the action's text"
|
|
msgid ""
|
|
"<para>This fits the image into the available viewing area:<list><item>Images "
|
|
"that are bigger than the viewing area are displayed at a smaller size so "
|
|
"they fit.</item><item>Images that are smaller than the viewing area are "
|
|
"displayed at their normal size. If smaller images should instead use all of "
|
|
"the available viewing area, turn on <emphasis>Enlarge smaller images</"
|
|
"emphasis> <link url='%2'>in the settings</link>.</item></list></"
|
|
"para><para>If \"%1\" is already enabled, pressing it again will switch it "
|
|
"off and the image will be displayed at its normal size instead.</para><para>"
|
|
"\"%1\" is the default zoom mode for images. This can be changed so images "
|
|
"are displayed at a previous zoom value instead <link url='%2'>in the "
|
|
"settings</link>.</para>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<para>Anpassar bilden till det tillgängliga visningsområdet:"
|
|
"<list><item>Bilder som är större än visningsområdet visas med en mindre "
|
|
"storlek så att de får plats.</item><item>Bilder som är mindre än "
|
|
"visningsområde visas med sin normala storlek. Om mindre bilder istället ska "
|
|
"använda hela det tillgängliga visningsområdet, aktivera <emphasis>Förstora "
|
|
"mindre bilder</emphasis> <link url='%2'>i inställningarna</link>.</item></"
|
|
"list></para><para>Om \"%1\" redan är aktiverat, stängs det av genom att "
|
|
"klicka igen och bilden visas istället med sin normala storlek.</"
|
|
"para><para>Det förvalda zoomläget för bilder är \"%1\". Det kan ändras <link "
|
|
"url='%2'>i inställningarna</link> så att bilder istället visas med ett "
|
|
"tidigare zoomvärde.</para>"
|
|
|
|
#: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:83
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Zoom to fill window by fitting to width or height"
|
|
msgstr "Zooma för att fylla fönstret genom att anpassa till bredd eller höjd"
|
|
|
|
#: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:85
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt ""
|
|
"@action:button Zoom to fill (fit width or height), shown in status bar, keep "
|
|
"it short please"
|
|
msgid "Fill"
|
|
msgstr "Fyll"
|
|
|
|
#: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:90
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Original image size percent value"
|
|
msgid "100%"
|
|
msgstr "100 %"
|
|
|
|
#: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:98
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Show Bird's Eye View When Zoomed In"
|
|
msgstr "Visa översiktsvy vid inzoomning"
|
|
|
|
#: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:105
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action"
|
|
msgid "Follow color scheme"
|
|
msgstr "Följ färgschema"
|
|
|
|
#: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:111
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action"
|
|
msgid "Light Mode"
|
|
msgstr "Ljust läge"
|
|
|
|
#: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:117
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action"
|
|
msgid "Neutral Mode"
|
|
msgstr "Neutralt läge"
|
|
|
|
#: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:123
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action"
|
|
msgid "Dark Mode"
|
|
msgstr "Mörkt läge"
|
|
|
|
#: lib/documentview/messageviewadapter.cpp:50
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "No document selected"
|
|
msgstr "Inget dokument markerat"
|
|
|
|
#: lib/fullscreenbar.cpp:269 lib/statusbartoolbutton.cpp:144
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:tooltip of custom toolbar button"
|
|
msgid "%1"
|
|
msgstr "%1"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PercentageOfMemoryUsageWarning), group (General)
|
|
#: lib/gwenviewconfig.kcfg:63
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"The percentage of memory used by Gwenview before it\n"
|
|
" warns the user and suggest saving changes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Procent minne som används av Gwenview innan användaren\n"
|
|
"varnas och får förslaget att spara ändringar."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BlackListedExtensions), group (General)
|
|
#: lib/gwenviewconfig.kcfg:70
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"A list of filename extensions Gwenview should not try to\n"
|
|
" load. We exclude *.new as well because this is the extension\n"
|
|
" used for temporary files by KSaveFile."
|
|
msgstr ""
|
|
"En lista med filnamnsändelser som Gwenview inte ska försöka\n"
|
|
"ladda. Filändelsen *.new undantas också, eftersom det är den\n"
|
|
"som används för tillfälliga filer av KSaveFile."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomMode), group (ImageView)
|
|
#: lib/gwenviewconfig.kcfg:211
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"Defines what happens when going to image B after\n"
|
|
" having zoomed in on an area of image A. If set to Autofit,\n"
|
|
" image B is zoomed out to fit the screen. If set to KeepSame,\n"
|
|
" all images share the same zoom and position: image B is set\n"
|
|
" to the same zoom parameters as image A (and if these are\n"
|
|
" changed, image A will then be displayed with the updated zoom\n"
|
|
" and position). If set to Individual, all images remember\n"
|
|
" their own zoom and position: image B is initially set to the\n"
|
|
" same zoom parameters as image A, but will then remember its\n"
|
|
" own zoom and position (if these are changed, image A will NOT\n"
|
|
" be displayed with the updated zoom and position)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Definierar vad som händer när man går till bild B efter\n"
|
|
" att ha zoomat in till ett område i bild A. Om anpassa\n"
|
|
" automatiskt är valt zoomas bild B ut för att fylla skärmen.\n"
|
|
" Om behåll samma är valt, delar alla bilder samma zoom\n"
|
|
" och position: Bild B ställs in till samma zoomparametrar\n"
|
|
" som bild A (och om de ändras visas bild A därefter med\n"
|
|
" uppdaterad zoom och position). Om individuell är valt, kommer\n"
|
|
" alla bilder ihåg sin egen zoom och position: Bild B ställs "
|
|
"initialt\n"
|
|
" in till samma zoomparametrar som bild A, men kommer\n"
|
|
" därefter ihåg sin egen zoom och position (om de ändras\n"
|
|
" visas INTE bild A med uppdaterad zoom och position)."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RenderingIntent), group (ImageView)
|
|
#: lib/gwenviewconfig.kcfg:225
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"Defines how colors are rendered when your display\n"
|
|
" uses an ICC color profile and an image has colors that do not\n"
|
|
" fit within the profile's color gamut. \"Perceptual\" will scale\n"
|
|
" the colors of the entire image so that they all fit within the\n"
|
|
" display's capabilities. \"Relative\" will squash only the "
|
|
"colors\n"
|
|
" that cannot be displayed, and leave the other colors alone."
|
|
msgstr ""
|
|
"Definierar hur färger återges när bildskärmen\n"
|
|
" använder en ICC-färgprofil och en bild har färger som inte\n"
|
|
" passar in i profilens tonomfång. \"Perceptuell\" skalar\n"
|
|
" färgerna i hela bilden så att alla passar inom skärmens\n"
|
|
" kapacitet. \"Relativ\" trycker bara ihop färgerna\n"
|
|
" som inte kan visas, och lämnar övriga färger ifred."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (random), group (slide show)
|
|
#: lib/gwenviewconfig.kcfg:332
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Display slide show images in random order"
|
|
msgstr "Visa bildspelets bilder i slumpmässig ordning"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group (slide show)
|
|
#: lib/gwenviewconfig.kcfg:336
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Show slideshow in fullscreen mode"
|
|
msgstr "Visa bildspel i fullskärmsläge"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (loop), group (slide show)
|
|
#: lib/gwenviewconfig.kcfg:340
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Loop on images"
|
|
msgstr "Repetera bilder"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (stopAtEnd), group (slide show)
|
|
#: lib/gwenviewconfig.kcfg:344
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Stop at last image of folder"
|
|
msgstr "Stoppa på katalogens sista bild"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (interval), group (slide show)
|
|
#: lib/gwenviewconfig.kcfg:348
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Interval between images (in seconds)"
|
|
msgstr "Intervall mellan bilder (i sekunder)"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (CropPreserveAspectRatio), group (Crop)
|
|
#: lib/gwenviewconfig.kcfg:364
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Restrict crop to image ratio when Advanced Settings disabled"
|
|
msgstr ""
|
|
"Begränsa beskärning till bildens proportion när Avancerade inställningar "
|
|
"inaktiverade"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (CropRatioIndex), group (Crop)
|
|
#: lib/gwenviewconfig.kcfg:368
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Index representing selected ratio in the Advanced settings combobox"
|
|
msgstr ""
|
|
"Index som representerar vald proportion i kombinationsrutan Avancerade "
|
|
"inställningar"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (CropRatioWidth), group (Crop)
|
|
#: lib/gwenviewconfig.kcfg:372
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Last used crop ratio width when Advanced Settings enabled"
|
|
msgstr ""
|
|
"Senast använda proportionella bredd för beskärning när Avancerade "
|
|
"inställningar aktiverade"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (CropRatioHeight), group (Crop)
|
|
#: lib/gwenviewconfig.kcfg:376
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Last used crop ratio height when Advanced Settings enabled"
|
|
msgstr ""
|
|
"Senast använda proportionella höjd för beskärning när Avancerade "
|
|
"inställningar aktiverade"
|
|
|
|
#: lib/historymodel.cpp:146
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Last visited: %1"
|
|
msgstr "Senast besökt: %1"
|
|
|
|
#: lib/hud/hudwidget.cpp:104
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Stäng"
|
|
|
|
#: lib/imagemetainfomodel.cpp:254
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:intable Image file name"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Namn"
|
|
|
|
#: lib/imagemetainfomodel.cpp:255
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:intable"
|
|
msgid "File Size"
|
|
msgstr "Filstorlek"
|
|
|
|
#: lib/imagemetainfomodel.cpp:256
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:intable"
|
|
msgid "Date Created"
|
|
msgstr "Skapad datum"
|
|
|
|
#: lib/imagemetainfomodel.cpp:257
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:intable"
|
|
msgid "Date Modified"
|
|
msgstr "Ändringsdatum"
|
|
|
|
#: lib/imagemetainfomodel.cpp:258
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:intable"
|
|
msgid "Date Accessed"
|
|
msgstr "Åtkomstdatum"
|
|
|
|
#: lib/imagemetainfomodel.cpp:259
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:intable"
|
|
msgid "Path"
|
|
msgstr "Sökväg"
|
|
|
|
#: lib/imagemetainfomodel.cpp:260
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:intable"
|
|
msgid "Image Size"
|
|
msgstr "Bildstorlek"
|
|
|
|
#: lib/imagemetainfomodel.cpp:261
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:intable"
|
|
msgid "Comment"
|
|
msgstr "Kommentar"
|
|
|
|
#: lib/imagemetainfomodel.cpp:262
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:intable"
|
|
msgid "File Type"
|
|
msgstr "Filtyp"
|
|
|
|
#: lib/imagemetainfomodel.cpp:324
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:group General info about the image"
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Allmänt"
|
|
|
|
#: lib/imagemetainfomodel.cpp:446
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:intable %1 is number of millions of pixels in image"
|
|
msgid "(%1MP)"
|
|
msgstr "(%1 Mbp)"
|
|
|
|
#: lib/imagemetainfomodel.cpp:597
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:column"
|
|
msgid "Property"
|
|
msgstr "Egenskap"
|
|
|
|
#: lib/imagemetainfomodel.cpp:599
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:column"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Värde"
|
|
|
|
#: lib/jpegcontent.cpp:667
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid "Could not open file for writing."
|
|
msgstr "Kunde inte öppna fil för skrivning."
|
|
|
|
#: lib/jpegcontent.cpp:683
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid "No data to store."
|
|
msgstr "Ingen data att lagra."
|
|
|
|
#: lib/print/printhelper.cpp:124
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Print Image"
|
|
msgstr "Skriv ut bild"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage)
|
|
#: lib/print/printoptionspage.ui:14
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Image Settings"
|
|
msgstr "Bildinställningar"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
|
#: lib/print/printoptionspage.ui:20
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Image Position"
|
|
msgstr "Bildposition"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|
#: lib/print/printoptionspage.ui:45
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Scaling"
|
|
msgstr "Skalning"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
|
|
#: lib/print/printoptionspage.ui:51
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "&No scaling"
|
|
msgstr "I&ngen skalning"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
|
|
#: lib/print/printoptionspage.ui:61
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "&Fit image to page"
|
|
msgstr "An&passa bild till sida"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
|
|
#: lib/print/printoptionspage.ui:123
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "&Scale to:"
|
|
msgstr "&Skala till:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
|
|
#: lib/print/printoptionspage.ui:158
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'"
|
|
msgid "x"
|
|
msgstr "x"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
|
|
#: lib/print/printoptionspage.ui:185
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Millimeters"
|
|
msgstr "Millimeter"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
|
|
#: lib/print/printoptionspage.ui:190
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Centimeters"
|
|
msgstr "Centimeter"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
|
|
#: lib/print/printoptionspage.ui:195
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Inches"
|
|
msgstr "Tum"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
|
|
#: lib/print/printoptionspage.ui:224
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Keep ratio"
|
|
msgstr "Behåll proportion"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
#: lib/redeyereduction/redeyereductionwidget.ui:43
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Size:"
|
|
msgstr "Storlek:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpTextLabel)
|
|
#: lib/redeyereduction/redeyereductionwidget.ui:150
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"Click on a red eye and choose a size, or double-click to correct instantly."
|
|
msgstr ""
|
|
"Klicka på ett rött öga och välj en storlek, eller dubbelklicka för att rätta "
|
|
"omedelbart."
|
|
|
|
#: lib/resize/resizeimagedialog.cpp:76
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action"
|
|
msgid ""
|
|
"Assuming that the image format won't be changed and\n"
|
|
"for lossy images using the value set in 'Lossy image save quality'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Antar att bildformatet inte kommer att ändras och\n"
|
|
"för destruktiv komprimering används värdet inställt i 'Destruktiv "
|
|
"bildkvalitet'."
|
|
|
|
#: lib/resize/resizeimagedialog.cpp:219
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "error"
|
|
msgstr "fel"
|
|
|
|
#: lib/resize/resizeimageoperation.cpp:70
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "(qtundo-format)"
|
|
msgid "Resize"
|
|
msgstr "Ändra storlek"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ResizeImageWidget)
|
|
#: lib/resize/resizeimagewidget.ui:14
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Resize Image"
|
|
msgstr "Ändra bildstorlek"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEstimatedSizeLabel)
|
|
#: lib/resize/resizeimagewidget.ui:20
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Estimated new file size:"
|
|
msgstr "Uppskattad ny filstorlek:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
#: lib/resize/resizeimagewidget.ui:47
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "New size:"
|
|
msgstr "Ny storlek:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, mHeightPercentSpinBox)
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, mWidthPercentSpinBox)
|
|
#: lib/resize/resizeimagewidget.ui:63 lib/resize/resizeimagewidget.ui:195
|
|
#, no-c-format, kde-format
|
|
msgid " %"
|
|
msgstr " %"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mHeightSpinBox)
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mWidthSpinBox)
|
|
#: lib/resize/resizeimagewidget.ui:86 lib/resize/resizeimagewidget.ui:102
|
|
#, kde-format
|
|
msgid " px"
|
|
msgstr " bildpunkter"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCurrentSizeLabel)
|
|
#: lib/resize/resizeimagewidget.ui:115
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Current file size:"
|
|
msgstr "Nuvarande filstorlek:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mKeepAspectCheckBox)
|
|
#: lib/resize/resizeimagewidget.ui:145
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Keep aspect ratio"
|
|
msgstr "Behåll proportion"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
#: lib/resize/resizeimagewidget.ui:172
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Current size:"
|
|
msgstr "Nuvarande storlek:"
|
|
|
|
#: lib/semanticinfo/tagitemdelegate.cpp:62
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid "Assign this tag to all selected images"
|
|
msgstr "Tilldela etiketten till alla markerade bilder"
|
|
|
|
#: lib/semanticinfo/tagwidget.cpp:146
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Add tag"
|
|
msgstr "Lägg till etikett"
|
|
|
|
#: lib/slideshow.cpp:163
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inmenu toggle loop in slideshow"
|
|
msgid "Loop"
|
|
msgstr "Upprepa"
|
|
|
|
#: lib/slideshow.cpp:168
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inmenu toggle random order in slideshow"
|
|
msgid "Random"
|
|
msgstr "Slumpmässig"
|
|
|
|
#: lib/transformimageoperation.cpp:58
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "(qtundo-format)"
|
|
msgid "Rotate Right"
|
|
msgstr "Rotera åt höger"
|
|
|
|
#: lib/transformimageoperation.cpp:61
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "(qtundo-format)"
|
|
msgid "Rotate Left"
|
|
msgstr "Rotera åt vänster"
|
|
|
|
#: lib/transformimageoperation.cpp:64
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "(qtundo-format)"
|
|
msgid "Mirror"
|
|
msgstr "Spegla"
|
|
|
|
#: lib/transformimageoperation.cpp:67
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "(qtundo-format)"
|
|
msgid "Flip"
|
|
msgstr "Vänd"
|
|
|
|
#: lib/transformimageoperation.cpp:72
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "(qtundo-format)"
|
|
msgid "Transform"
|
|
msgstr "Omvandla"
|
|
|
|
#: part/gvpart.cpp:69
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action"
|
|
msgid "Properties"
|
|
msgstr "Egenskaper"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: Menu (file)
|
|
#: part/gvpart.rc:5
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "&File"
|
|
msgstr "&Arkiv"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: Menu (view)
|
|
#: part/gvpart.rc:9
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "&View"
|
|
msgstr "&Visa"
|
|
|
|
#~ msgid "&Settings"
|
|
#~ msgstr "In&ställningar"
|
|
|
|
#~ msgid "Apply only the profile embedded in the image file"
|
|
#~ msgstr "Använd bara profilen inbäddad i bildfilen"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Assume that system-wide color correction already applies monitor profile."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Antag att systemets färgkorrektion redan använder bildskärmsprofilen."
|
|
|
|
#~ msgid "Color profile:"
|
|
#~ msgstr "Färgprofil: "
|
|
|
|
#~ msgctxt "@label:chooser Describes what a row of buttons control"
|
|
#~ msgid "Background color:"
|
|
#~ msgstr "Bakgrundsfärg:"
|
|
|
|
#~ msgid "&Plugins"
|
|
#~ msgstr "Insticks&program"
|
|
|
|
#~ msgid "Last Used Plugin"
|
|
#~ msgstr "Senast använda insticksprogram"
|
|
|
|
#~ msgid "Other Plugins"
|
|
#~ msgstr "Andra insticksprogram"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@action"
|
|
#~ msgid "Share"
|
|
#~ msgstr "Dela"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@info:tooltip"
|
|
#~ msgid "Share images using various services"
|
|
#~ msgstr "Dela bilder med användning av diverse tjänster"
|
|
|
|
#~ msgctxt "%1 is collection name, %2 is image count in collection"
|
|
#~ msgid "%1 (%2 image)"
|
|
#~ msgid_plural "%1 (%2 images)"
|
|
#~ msgstr[0] "%1 (%2 bild)"
|
|
#~ msgstr[1] "%1 (%2 bilder)"
|
|
|
|
#~ msgid "Loading..."
|
|
#~ msgstr "Laddar..."
|
|
|
|
#~ msgid "No Plugin Found"
|
|
#~ msgstr "Inget insticksprogram hittades"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@item:inmenu"
|
|
#~ msgid "Install Plugins"
|
|
#~ msgstr "Installera insticksprogram"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@title:menu"
|
|
#~ msgid "Images"
|
|
#~ msgstr "Bilder"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@title:menu"
|
|
#~ msgid "Tools"
|
|
#~ msgstr "Verktyg"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@title:menu"
|
|
#~ msgid "Import"
|
|
#~ msgstr "Importera"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@title:menu"
|
|
#~ msgid "Export"
|
|
#~ msgstr "Exportera"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@title:menu"
|
|
#~ msgid "Batch Processing"
|
|
#~ msgstr "Bakgrundsbehandling"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@title:menu"
|
|
#~ msgid "Collections"
|
|
#~ msgstr "Samlingar"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Images will be uploaded here:\n"
|
|
#~ "%1"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Bilder laddas upp hit:\n"
|
|
#~ "%1"
|
|
|
|
#~ msgid "Thumbnail Bar"
|
|
#~ msgstr "Miniatyrbildsrad"
|
|
|
|
#~ msgid "Gwenview KPart"
|
|
#~ msgstr "Gwenview Kpart"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@action show more image meta info"
|
|
#~ msgid "More..."
|
|
#~ msgstr "Mer..."
|
|
|
|
#~ msgctxt "@title:group"
|
|
#~ msgid "Meta Information"
|
|
#~ msgstr "Metainformation"
|
|
|
|
#~ msgid "Semantic Information"
|
|
#~ msgstr "Semantisk information"
|
|
|
|
#~ msgid "JPEG quality:"
|
|
#~ msgstr "JPEG-kvalitet:"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@action Open Recent menu"
|
|
#~ msgid "Forget All Files && Folders"
|
|
#~ msgstr "Glöm alla filer och kataloger"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@action"
|
|
#~ msgid "Leave Fullscreen Mode"
|
|
#~ msgstr "Lämna fullskärmsläge"
|
|
|
|
#~ msgid "Cache:"
|
|
#~ msgstr "Cache:"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete thumbnail cache folder on exit"
|
|
#~ msgstr "Ta bort katalog med miniatyrbildscache vid avslutning"
|
|
|
|
#~ msgid "Size"
|
|
#~ msgstr "Storlek"
|
|
|
|
#~ msgid "Click on the red eye you want to fix"
|
|
#~ msgstr "Klicka på det röda ögat du vill korrigera"
|
|
|
|
#~ msgid "Red Eye Reduction"
|
|
#~ msgstr "Korrigering av röda ögon"
|
|
|
|
#~ msgid "RedEyeReduction"
|
|
#~ msgstr "Korrigering av röda ögon"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@label"
|
|
#~ msgid "%1 document"
|
|
#~ msgid_plural "%1 documents"
|
|
#~ msgstr[0] "%1 dokument"
|
|
#~ msgstr[1] "%1 dokument"
|
|
|
|
#~ msgid "Image Resizing"
|
|
#~ msgstr "Ändra bildstorlek"
|
|
|
|
#~ msgid "Enter the new size for this image."
|
|
#~ msgstr "Skriv in bildens nya storlek."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgctxt "@option:Perceptual rendering intent"
|
|
#~| msgid "Perceptual"
|
|
#~ msgid "Percentage:"
|
|
#~ msgstr "Perceptuell"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@info"
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "A file named <filename>%1</filename> already exists.\n"
|
|
#~ "Are you sure you want to overwrite it?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "En fil med namnet <filename>%1</filename> finns redan.\n"
|
|
#~ "Är du säker på att du vill skriva över den?"
|
|
|
|
#~ msgid "Ratio:"
|
|
#~ msgstr "Proportion:"
|
|
|
|
#~ msgid "Stop Slideshow"
|
|
#~ msgstr "Stoppa bildspel"
|
|
|
|
#~ msgid "Add to Places"
|
|
#~ msgstr "Lägg till i platser"
|
|
|
|
#~ msgid "Zoom to Fit Width"
|
|
#~ msgstr "Zooma för att fylla bredden"
|
|
|
|
#~ msgctxt ""
|
|
#~ "@action:button Zoom to fit width, shown in status bar, keep it short "
|
|
#~ "please"
|
|
#~ msgid "Fit Width"
|
|
#~ msgstr "Fyll bredd"
|
|
|
|
#~ msgid "Si&ze:"
|
|
#~ msgstr "Stor&lek:"
|
|
|
|
#~ msgid "Si&ze"
|
|
#~ msgstr "Stor&lek"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@title:window"
|
|
#~ msgid "Copy To"
|
|
#~ msgstr "Kopiera till"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@title:window"
|
|
#~ msgid "Move To"
|
|
#~ msgstr "Flytta till"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@title:window"
|
|
#~ msgid "Link To"
|
|
#~ msgstr "Länk till"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@info"
|
|
#~ msgid "No image format selected."
|
|
#~ msgstr "Inget bildformat valt."
|
|
|
|
#~ msgid "Delete"
|
|
#~ msgstr "Ta bort"
|
|
|
|
#~ msgid "Forget this URL"
|
|
#~ msgstr "Glöm webbadressen"
|
|
|
|
#~ msgid "Recent URLs"
|
|
#~ msgstr "Senaste webbadresser"
|
|
|
|
#~ msgid "Aurélien Gâteau"
|
|
#~ msgstr "Aurélien Gâteau"
|
|
|
|
#~ msgid "Main developer"
|
|
#~ msgstr "Huvudutvecklare"
|
|
|
|
#~ msgid "Benjamin Löwe"
|
|
#~ msgstr "Benjamin Löwe"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@action:inmenu"
|
|
#~ msgid "Paste One Folder"
|
|
#~ msgstr "Klistra in en katalog"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@action:inmenu"
|
|
#~ msgid "Paste One File"
|
|
#~ msgstr "Klistra in en fil"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@action:inmenu"
|
|
#~ msgid "Paste One Item"
|
|
#~ msgid_plural "Paste %1 Items"
|
|
#~ msgstr[0] "Klistra in ett objekt"
|
|
#~ msgstr[1] "Klistra in %1 objekt"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@action:inmenu"
|
|
#~ msgid "Paste Clipboard Contents..."
|
|
#~ msgstr "Klistra in klippbordets innehåll..."
|
|
|
|
#~ msgctxt "@action:inmenu"
|
|
#~ msgid "Paste"
|
|
#~ msgstr "Klistra in"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Defines what happens when going to image B after having zoomed an area of "
|
|
#~ "image A.\n"
|
|
#~ " When true: zoom and position is kept. When false: image B "
|
|
#~ "is zoomed out to fit the screen."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Definierar vad som händer vid byte till bild B efter att ha zoomat till "
|
|
#~ "ett område på bild A.\n"
|
|
#~ "Om sant: zoomnivå och position behålles. Om falskt: bild B zoomas ut så "
|
|
#~ "att den fyller skärmen."
|
|
|
|
#~ msgid "Last document reached, continuing on first document."
|
|
#~ msgstr "Sista dokumentet nått, fortsätter med första dokumentet."
|
|
|
|
#~ msgid "First document reached, continuing on last document."
|
|
#~ msgstr "Första dokumentet nått, fortsätter med sista dokumentet."
|
|
|
|
#~ msgid "Copyright 2009-2010 Aurélien Gâteau"
|
|
#~ msgstr "Copyright 2009-2010 Aurélien Gâteau"
|
|
|
|
#~ msgid "thumbnailgen"
|
|
#~ msgstr "Skapa miniatyrbilder"
|
|
|
|
#~ msgid "Image dir to open"
|
|
#~ msgstr "Bildkatalog att öppna"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "What size of thumbnails to generate. Can be either 'normal' or 'large'"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Vilken storlek av miniatyrbilder att skapa. Kan antingen vara 'normal' "
|
|
#~ "eller 'large'."
|
|
|
|
#~ msgid "Use <dir> instead of ~/.thumbnails to store thumbnails"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Använd <dir> istället för ~/.thumbnails för att lagra miniatyrbilder"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Trash"
|
|
#~ msgctxt "@action:button"
|
|
#~ msgid "Trash"
|
|
#~ msgstr "Flytta till papperskorg"
|
|
|
|
#~ msgctxt ""
|
|
#~ "@action Go back to a more general page (start page <- list <- image)"
|
|
#~ msgid "Back"
|
|
#~ msgstr "Tillbaka"
|
|
|
|
#~ msgid "Metadata"
|
|
#~ msgstr "Metadata"
|
|
|
|
#~ msgid "Configure Displayed Metadata..."
|
|
#~ msgstr "Anpassa visad metadata..."
|
|
|
|
#~ msgid "Appearance"
|
|
#~ msgstr "Utseende"
|
|
|
|
#~ msgid "Theme:"
|
|
#~ msgstr "Tema:"
|
|
|
|
#~ msgid "Close"
|
|
#~ msgstr "Stäng"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@action Switch to image view"
|
|
#~ msgid "View"
|
|
#~ msgstr "Visa"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@title:menu"
|
|
#~ msgid "Effects"
|
|
#~ msgstr "Effekter"
|
|
|
|
#~ msgid "Apply"
|
|
#~ msgstr "Verkställ"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@title:window"
|
|
#~ msgid "Create Folder"
|
|
#~ msgstr "Skapa katalog"
|
|
|
|
#~ msgid "Enter the name of the folder to create:"
|
|
#~ msgstr "Skriv in namnet på katalogen att skapa:"
|
|
|
|
#~ msgid "No Plugin"
|
|
#~ msgstr "Inget insticksprogram"
|
|
|
|
#~ msgid "Copyright 2009 Aurélien Gâteau"
|
|
#~ msgstr "Copyright 2009 Aurélien Gâteau"
|
|
|
|
#~ msgid "Copyright 2000-2008 Aurélien Gâteau"
|
|
#~ msgstr "Copyright 2000-2008 Aurélien Gâteau"
|
|
|
|
#~ msgid "Help"
|
|
#~ msgstr "Hjälp"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "One document has been successfully imported.\n"
|
|
#~ "Delete it from the device?"
|
|
#~ msgid_plural ""
|
|
#~ "%1 documents have been successfully imported.\n"
|
|
#~ "Delete them from the device?"
|
|
#~ msgstr[0] ""
|
|
#~ "Ett dokument har importerats med lyckat resultat.\n"
|
|
#~ "Ta bort det från enheten?"
|
|
#~ msgstr[1] ""
|
|
#~ "%1 dokument har importerats med lyckat resultat.\n"
|
|
#~ "Ta bort dem från enheten?"
|
|
|
|
#~ msgid "Shooting date, <year>-<month>-<day>"
|
|
#~ msgstr "Tagningsdatum, <year>-<month>-<day>"
|
|
|
|
#~ msgid "Shooting time, <hour>-<minute>-<second>"
|
|
#~ msgstr "Tagningstid, <hour>-<minute>-<second>"
|
|
|
|
#~ msgid "History"
|
|
#~ msgstr "Historik"
|
|
|
|
#~ msgid "Event:"
|
|
#~ msgstr "Händelse:"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Pictures will be imported in /tmp/photo/(year)/event <a href=\"#"
|
|
#~ "\">Customize</a>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Bilder kommer att importeras till /tmp/photo/(år)/event <a href=\"#"
|
|
#~ "\">Anpassa</a>"
|
|
|
|
#~ msgid "<a href=\"#\">Edit</a>"
|
|
#~ msgstr "<a href=\"#\">Redigera</a>"
|
|
|
|
#~ msgid "<font color='red'>Enter an event name</font>"
|
|
#~ msgstr "<font color='red'>Ange ett händelsenamn</font>"
|
|
|
|
#~ msgid "Pictures will be imported in: <filename>%1</filename>"
|
|
#~ msgstr "Bilder kommer att importeras till: <filename>%1</filename>"
|
|
|
|
#~ msgid "Form"
|
|
#~ msgstr "Formulär"
|
